El Pirata Negro (ö)

gt: Romanheftreihe, th: -, st: -, zt: -

El Pirata Negro
unter dieser Bezeichnung segelte Carlos Lezama in den 1950er Jahren in insgesamt 19 Bänden durch die Untiefen der österreichischen Unterhaltungsliteratur, ein zwanzigster Band erschien unter der Serienbezeichnung Der Schwarze Pirat, bevor dann in Österreich auch die Bände 21-60 der deutschen Ausgabe auf dem Markt erhältlich waren.

Verfasser der aus dem Spanischen übersetzten Reihe war Arnaldo Visconti (d.i. Pedro Debrigode, 1914-1982), der u.a. auch zahlreiche Veröffentlichungen im Bereich des deutschen Leihbuch sein eigen nennen durfte. In Spanien wurden zwischen 1946 und 1949 insgesamt 85 Bände der Reihe El Pirata Negro veröffentlicht.

Doch zurück zum österreichischen El Pirata Negro: Zwischen 1950 und 1952 erschienen im Golf Verlag (G.m.b.H), Innsbruck die 20 Heftchen der österreichischen Ausgaben zu einem Verkaufspreis zwischen 2,50 und 3,50 Schilling. Übersetzt wurden alle Titel von Frank Allan. Hinter diesem Namen verbarg sich Eugen Kuthe (Originaltitel in { }).

Literatur und Verweise:

• Peter FRIEDL, Ein Mann mit vielen Namen. Arnaldo Visconti [Teile 1 und 2]. - In: Blätter für Volksliteratur 2003, Nr. 4, 20-23; 2004, Nr. 1, 7-11
• Jürgen NOWAK, Das Flaggschiff einer Armada. - In: Magazin für Abenteuer-, Reise- und Unterhaltungsliteratur II. Quartal 1986, Nr. 50, 13-34
• Manfred PILZ, Katalog der österreichischen Romanhefte von 1876 bis heute. Ausgabe 2000. Pollischansky Wien 1999, 114
• Vergleiche auch: El Pirata Negro (Spanische Romanreihe - vielleicht demnächst)
• Vergleiche auch: Schwarzer Pirat (Deutsche Romanheftreihe)

Titel:

1. Melodie des langsamen Todes - [innen: Die Melodie des schleichenden Todes] {La espada justiciera}
2. Die schöne Korsarin - {La bella Corsaria}
3. Es geschah in Jamaica - {Sucedió en Jamaica}
4. Der eiserne Arm -{Brazo de hierro}
5. Das Schiff des Todes - {La carabela de la muerte}
6. Der Leopard - {El leopardo}
7. Hundert Leben für eins - {Cien vidas por una}
8. Die Haifischbucht - {La bahía de los tiburones}
9. Der verdammte Korse -{El Corso maldito}
10. Aufruhr in Martinique - {Rebelión en Martinica}
11. Die Flibustier - [innen: Los Flibusteros] {Los flibusteros}
12. Die erste Niederlage - [innen: Erste Niederlage] {La primera derrota}
13. Die Dame mit der Maske - {La dama enmascarada}
14. Die drei Raufbolde - {Los tres espadachines}
15. Vagabunden des Meeres - {Los mendigos del mar}
16. Der Zigeunerkönig - {El rey de los cíngaros}
17. Gespenstische Nächte - {Noches fantasmales}
18. Montbar, der Würger- {Montbar, el exterminador}
19. Das Grab des Caballeros - [innen:Das Grab der Caballeros] {La tumba de los caballeros}
20. Auge in Auge - {Frente a frente}

Bildergalerie

---

Ich danke Michael KERSTEN für weiterführende Informationen!

---